Интервью с лидером команды Maid Latte

Оформитель: Anshel ()

Главный герой - Кири (лидер команды Maid Latte)

Прим. оформителя: "Админка милая, но чертовски серьёзная Q_Q"

__________________________________________________________

: Здравствуйте, представьтесь, пожалуйста.

Кири: Кирич, ну или Кири, как удобно.

: Вы основатель команды?

Кири: Да, основатель этой бредятины – я. 

: Можете рассказать о себе? 

Кири: Мне 21 год, живу я…. В России хД

: А Чем увлекаетесь помимо манги и аниме?

Кири: Дорамы, причем только корейские, остальные просто не переношу. Сейчас как раз смотрю Protect the Boss (рекомендую на просмотр, дорама и правда классная).

: Что означает ваш ник, и откуда он взялся?

Кири: Первое, что пришло на ум, то и написала. Я вообще ники ни с чем не ассоциирую.

: Расскажите о первой прочитанной вами манге.

Кири: Наверное, создатель сёдзе-команды по идее должен прочитать именно сёдзе, ну или романтику. Но начала я читать впервые мангу в 16 лет, и это был только сейнен хД Ну а самая первая манга - это Наруто.

: А я была на 100% уверена, что это будет "Сейлор-Мун" :D 

Что вас привело в мир сканлейта? 

Кири: Желание оставить «след» в этом мире (как бы наивно это не звучало). Ведь пройдут года, а моя работа будет существовать, и это уже приятно. 

: Как вы решились создать свою команду?

Кири: Не помню Оо Совершенно не помню… Что-то в голову стукнуло, и решила учиться эдиту, а потом, как по накатанной.

: Очень жаль, интересно было бы узнать) 

Почему именно такое название вы дали команде, и что оно означает?

Кири: Тут история, как и с ником, что первое в глаза попалось. Дословно как-то переводить название не хочется, оно не такое уж и красивое. Так что просто Мейд Латте.

: Кем вы являетесь по должности? 

Кири: Эдитор, и никто иной, по остальным должностям я просто не подхожу.

: Хотите ли научиться чему-то ещё?

Кири: Неа, я лентяйка, каких поискать. Мне хватает и того, что умею сейчас. К тому же, с универом я врядли могу выделить время на что-то еще.

: Каким был ваш первый проект?

Кири: Kaichou wa Maid-sama. Мы тогда еще решили переводить с того момента, где, как нам показалось, закончилось аниме, и кстати первые переводить «Горничную» стали именно мы. Возвращаясь назад, я считаю, что была неправа, что начала переводить именно с того момента, нужно было начинать сначала. Но увы и ах, что есть, то есть)

: Почему именно он? Ведь в то время было много свободной манги…

Кири: Потому что именно «Горничная». Люблю проекты, где собрано все: и красивая рисовка, и интересный сюжет и… «ржач». 

: Когда вышла ваша первая глава, дебют, так сказать?

Кири: Знаете, вот несильна я на даты, совершенно несильна. 

: Что вы предпочитаете: мангу или манхву?

Кири: Я-сканлейтор предпочитает мангу, я-читатель просто обожает манхву.

: Вот поговорим о ваших проектах :3 Какой из них самый популярный/читаемый/скачиваемый?

Кири: Вопрос не ко мне. А к тем, кто любит и читает наши работы)

: Тогда какой нравится вам лично?

Кири: Все, я люблю абсолютно все наши проекты. И те, над которыми работаю я, и те, над которыми работают пчелки МЛ.

: Что вы можете порекомендовать читателям «на почитать»?

Кири: Если из наших проектов, то рекомендую все. А так, порекомендую почитать мою любимую манхву «Сыр в мышеловке».

: Можете поведать нам о своей команде?

Кири: Мейд Латте – это чисто девчачий коллектив (а кому еще с сёдзе работать? хД), со своими бзиками, правилами, капризами и вообще мы очень хорошие… бываем… иногда…

: Кого вы цените больше всех? Есть ли у вас «звёзды» или же выдающиеся труженики? 

Кири: Всех и каждого.

: Что для вас важнее: качество или скорость?

Кири: Для меня важнее то, как человек относится к своей работе. Так что у меня свой вариант –ответственность, с которой человек подходит к переводу, редактуре и эдиту.

: Считаете себя профессионалами своего дела? 

Кири: Нет, я вообще не отношу себя к таким «пунктам», я делаю то, что нравится, и не задумываюсь о таких вещах.

: Какие из сканлейт-команд являются вашими фаворитами?

Кири: Странный вопрос… У нас есть друзья-сканлейторы, с которыми мы общаемся, которые нам помогают и которым с удовольствием поможем мы. Но фавориты… нет, это не к нам.

: Не жалеете о потраченном на сканлейт времени?

Кири: Не жалею и жалеть не буду)

: Вы когда-нибудь покупали оригинальные тома?

Кири: Да. Но мы их покупаем в основном для анлейта. Мы им сканируем, они же нам переводят. Очень удобно.

: На свои деньги или же читателей?

Кири: Вначале мы вкладывали свои деньги, теперь же нам помогают читатели (спасибки им~~~ ).С помощью их и наших вложений, мы сможем сделать со временем огромную закупку, так что ждите, весной будет много вкусняшек~

: Приносит ли сканлейт хоть какой-нибудь доход?

Кири: Ага, миллиарды хД  Сканлейт скорее дырку в кошельке принесет, чем деньги :D

: Знаете такой ресурс, как «Аниманга»?

Кири: Да.

: Что вы о нём думаете и хотели бы там оказаться?

Кири: АМ такой же каталог, как и другие. Да, он первый в своем роде, но не более. Ну нас как бы никто и не спрашивал, хотим мы или нет, нас просто туда внесли.

: Где вы выкладываете свои переводы?

Кири: В самом начале это была РМ, первый год мы именно туда и выкладывали главы. Теперь же это за нас делают читатели, так что хотим мы этого или нет, все наши главы можно прочесть именно там.

:Какой из манга-сайтов самый удобный, по-вашему?

Кири: Наш хД Мы переводим мангу для нашего сайта, мы развиваем наш сайт и хотим, чтобы скачивали с нашего сайта, но надо понимать, что выкладывая что-то в интернет, шанс, что именно там этот материал и останется, равен нулю.

: Расскажите о своих дальнейших планах по захвату мира :D

Кири: Ооо, мир мы оставим другим, пусть другие его завоевывают. А нам и так хорошо хД

: Несколько интересно-нейтральных вопросов :3

Давайте представим, что манга под названием **** брошена, и вы решили взять её на перевод, то что это за манга?

Кири: Не любим мы поднимать брошенные проекты, мы только для манги Kinkyori Renai сделали исключение.  

: А вот если бы у вас было несколько миллионов долларов, куда бы вы их потратили?

Кири: Хмм… на всякую хрень, я вообще транжира, так что ничего полезного я бы явно не купила.

: Что есть «сканлейт» по-вашему?

Кири: Сканлейт – это то, что у кого-то может перерасти в хобби на всю жизнь, а у кого это будет бзиком на пару недель или дней, так, «побаловаться».  

: Что можете пожелать своим читателям, другим командам, себе?

Кири: Вселенского счастья и интересной манги =)

: Ну, и наконец… что вы думаете о нашем блоге? Есть ли у него будущее, и что бы вы хотели в нём видеть? 

Кири: При хорошем желании можно добиться многого, главное - не стоять на месте. Развиваться, привлекать новые команды. У вашего блога очень хорошая задумка, на данный момент вы первые (или все же нет? Ладно, главное не в том), кто пошел по данному направлению, и это уже огромный плюс. Лучи счастья вам ~

: Большое спасибо за потраченное на нас время! Всего вам самого-самого успешного и хорошего :3